CUADERNOS DESTRUIDOS

Acá me sangran los dedos

con sólo extraer estas palabras de su sitio.

Las pulo bajo el silencio puro,

roca dura

y deforme.

Una cadena arrastro cuando escribo,

cuando cavo entre las palabras de la mina.

El rostro se me tizna de oscuros adjetivos

y visto del color de los presentimientos.

De tanto picar esta música incrustada y deforme

mis manos son un mapa sangriento.

Mi cuerpo se dobla por el peso del silencio

donde socavo la fuerza.

La lluvia rompe mis zapatos con su furia.

Y hasta el aire no es sino una mínima derrota,

una mínima derrota arrendada

y un pequeño olvido prestado.

Llueve mientras escribo encadenado al aire obrero,

mientras un tren espera en este renglón

a sus pasajeros vestidos de recuerdos.

Traducción al Eslovaco de Cuadernos Destruidos

Por Martina Capova

ZNIČENÉ ZOŠITY

Krvácajú mi prsty

Už len keď tieto slová vyťahujem zo zásuviek.

Obrusujem ich v úplnom tichu,

Tie tvrdé a neforemné skaly.

Keď píšem, vytváram z nich reťaz

Ako keby som kopal v bani slov

Tvár sa mi začierňuje tmavými prívlastkami

A odievam sa do farieb mojich predtúch

A keďže toľko hrám túto vyšperkovanú a znetvorenú melódiu

Moje ruky sa menia na krvácajúcu mapu

Moje telo sa zohýba pod tiažou ticha, už nemám silu.

Dážď zúrivo trhá moje topánky. 

A ešte aj vzduch je iba malá útecha,

Malá prenajatá útecha

A malé požičané zabudnutie.

Prší kým píšem v tomto utrápenom vzduchu

Zatiaľčo v tomto riadku vlak čaká

Na svojich pasažierov oblečených v spomienkach.

Primer Puesto: 
II concurso "la memoria de nuestros pueblos": 
Estudiantes caídos en soledad"

2013